Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables. Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 4
J'ai entendu dire que les garçons ont arrêté l'entraînement parce que le capitaine Qi Rui Feng doit prendre des cours d'anglais.
J'ai aussi entendu une version de cette histoire aujourd'hui,
le coach Yuan ne veux pas que l'incident du "Au revoir l'école" se reproduise,
alors elle a tout spécialement trouvé quelqu'un pour apprendre l'anglais à Qi Rui Feng.
J'ai aussi entendu que la personne faisant les cours de soutien était la journaliste appelée Yun Duo.
- Oui. - Et que les compétences de cette Yun Duo ne sont pas ordinaires.
Elle contrôle toute l'équipe des garçons.
Exactement. Une personne si narcissique que Qi Rui Feng...
À part notre capitaine, je ne l'ai jamais vu être proche d'une quelconque autre fille avant.
De plus, il ne salue qu'occasionnellement les membres de notre équipe.
Cette fois, c'est différent.
Il est si proche de cette stagiaire.
Je suspecte que Qi Rui Feng aime cette journaliste
et que tous les membres de l'équipe des garçons le savent.
Ils essayent sûrement de les mettre ensemble.
Il est déjà si tard et vous êtes encore en train de discuter ?
Vous n'allez pas vous entraîner ? Vous trois, aujourd'hui votre entraînement est doublé.
- Capitaine... - Si vous dites un mot de plus, j'en rajouterai encore plus.
Et vous autres, arrêtez de paresser. Si j'attrape quiconque à paresser, cette personne sera punie.
À gauche toute !
On court. Allez !
"Vous avez encore beaucoup de chambres..."
Tang Yi Bai, pourquoi tu es ici ?
- Professeur, j'ai aussi une question à vous poser. - Laquelle ?
- C'est... - Attends une minute.
Tang Yi Bai, tu n'es pas le meilleur étudiant ? Comment est-ce qu'il peut y avoir quelque chose que tu ne comprends pas ?
Qui a dit que le meilleur étudiant n'avait plus rien à apprendre ?
- Professeur... - Attends.
Yun Duo est mon professeur d'anglais.
"C'est la mienne." Tu comprends ?
Qi Rui Feng, je pense que...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu n'avais pas demandé à Yun Duo de m'apprendre l'anglais ?
Dans le but de te rendre la pareille, je travaille très dur en anglais.
Tu devrais arrêter de nous interrompre. On va travailler dur maintenant.
Laisse mon professeur d'anglais personnel tranquille.
Professeur, est-ce que tu peux lui dire d'arrêter de nous interrompre ?
Parce qu'il nous a interrompu, j'ai oublié ce que j'ai appris.
Alors Tang Yi Bai, si tu as la moindre question écris-la et je t'aiderai quand j'aurai fini de donner mon cours à Qi Rui Feng.
D'accord. D'accord.
Tu as vraiment raison. Dans ce cas, je ne vais plus vous déranger.
Professeur, j'ai encore oublié comment on le dit. Comment tu dis ça ?
"Improvement.“
Ah, "improvement“.
Professeur, j'ai encore oublié. "Improvement."
- D'accord. Merci Professeur. - Question suivante.
Qi Rui Feng. Qi Rui Feng.
Pourquoi il n'y a que Yang Yang Jie à cette heure-ci ?
D'habitude il y a beaucoup de monde qui s'entraîne.
- Hé, Yang Yang Jie. - Qi Rui Feng. Qi Rui Feng. Qi Rui Feng.
Yun Duo est mon professeur d'anglais.
"C'est la mienne."
Je comprends maintenant pourquoi Yang Yang Jie est toute seule ici.
Qui pourrait supporter de rester avec elle plus d'une minute ?
Est-ce que tu as vu son regard lorsqu'elle s'est tournée vers nous ? J'ai cru qu'elle allait me tuer.
Regarde. Mes mains tremblent encore.
Les miennes aussi.
On aurait dû aller voir Yun Duo Jie pour qu'elle nous donne un cours d'anglais.
Heureusement que Yun Duo Jie est là. Sinon, j'aurais pu penser que toutes les femmes du monde sont aussi masculines que Yang Yang Jie.
Je ressens la même chose.
Tu n'as pas besoin de me raccompagner chez moi.
Comment est-ce que je pourrais faire ça ? C'est dangereux pour une jeune femme de rentrer chez elle à pieds seule la nuit.
Et s'il t'arrivait quelque chose, qu'est-ce que tu ferais ?
Ce que je veux dire, c'est que je suis devant ma porte d'entrée alors il ne devrait rien m'arriver.
Pas question. Je pense que lorsqu'on raccompagne une femme chez elle, on se doit de s'assurer qu'elle rentre saine et sauve.
Pourquoi on a l'impression que tu raccompagnes souvent les filles chez elles ?
Non.
Tu es la première.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Rien. C'est juste que je te trouve un peu bizarre aujourd'hui.
Pourquoi tu portes des lunettes ? Tu n'en portes pas d'habitude.
Tu parles de ça ?
Qu'est-ce que tu vois maintenant ?
Je te vois...
Non. Je veux dire quand tu regardes dans les lunettes, qu'est-ce que tu réalises ?
C'est juste une monture. Il n'y a pas de verres.
C'est vrai. Je ne les porte pas parce que je suis myope.
Alors pourquoi tu les portes ?
Je crois que peu importe ce que quelqu'un pense dans son cœur,
ses yeux ne mentent jamais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais peur d'être trop séduisant et que tes yeux s'égarent.
Et si toutes les filles pensent que je flirte avec elles ?
Alors, pour éviter le moindre malentendu, je m'en suis servi comme déguisement.
Maintenant je pense savoir pourquoi Qi Rui Feng et toi êtes meilleurs amis.
Vous êtes tous les deux très narcissiques.
Je plaisante !
Tu devrais aller te reposer.
Alors, tu devrais aller te reposer aussi.
Merci. Merci. Merci.
Alors fais attention en rentrant. À plus tard.
À plus tard.
Quand est-ce que je suis devenu si puéril ? Je fais même ce genre de choses.
On dirait qu'il va falloir que je reste loin de Qi Rui Feng.
"Heureusement. Serment. Serment."
"Imagine."
Ça ne fait pas si longtemps que tu as dîné et tu manges encore ?
Tu apprends le vocabulaire assidûment.
Pourquoi tu n'étais pas si dévoué quand j'étais ta tutrice ? Pourquoi on dirait une autre personne ?
C'est évident qu'il y a une différence.
Quand tu m'apprends l'anglais, tu sens la transpiration.
Mais Yun Duo est différente !
Elle sent si bon.
Tu comprends ? C'est comme ça qu'est une fille.
Où est-ce que je sens mauvais ? Où ? Dis-moi Qi Rui Feng,
je prends toujours une douche avant de venir t'enseigner.
Tu prends une douche ? Comment j'ai fait pour ne pas le savoir ?
Laisse-moi te dire qu'il y a une autre différence.
Lorsque Yun Duo m'enseigne, le ton de sa voix est très doux.
Elle dit : "Rui Feng, c'est faux. Cette partie est fausse. Ce devrait être comme ça."
Cependant, de ton côté, tu ne peux pas t'empêcher de me frapper.
Ça m'a presque tué. Maintenant que j'y pense, mon cœur me fait encore mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord. Comme tu veux.
Tu vas juste partir comme ça ? Garçon manqué...
Je ne sens pas mauvais. Je sens vraiment bon.
Qi Rui Feng puant. Imbécile de Qi Rui Feng. Ça n'a aucun sens.
Imbécile.
Tang Yi Bai !
Playboy, est-ce que tu as ramené Yun Duo chez elle ou es allé à un rendez-vous ?
Il est tard. J'ai déjà pris mon en-cas de minuit. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Arrête d'être casse-pied.
Tout est de ta faute. Faire du tutorat jusqu'à cette heure-ci.
Tu as fait traîner les choses. Est-ce approprié pour une fille de rentrer si tard ?
Je t'aidais juste.
Si je ne fais pas tarder les choses, comment tu vas faire pour saisir la chance de la ramener chez elle ?
Honnêtement, tu n'as vraiment fait que la ramener chez elle ?
Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr que je l'ai seulement ramenée chez elle.
Impossible. Il aurait dû y avoir un baiser d'au revoir.
Ou au moins un câlin ou même juste une poignée de main.
Mais tu n'as rien fait et es revenu ?
Ne m'embête pas.
Pourquoi la lumière de la piscine est-elle allumée ?
Ça doit être Chen Zi Qiang.
Ces derniers temps, après la fin des entraînements, il reste toujours tard la nuit pour s'entraîner au papillon.
Le papillon ?
Il n'est pas spécialisé en nage libre ?
Oui. Depuis que tu as concouru contre lui la dernière fois, il s'entraîne tout le temps au papillon maintenant.
Peut-être qu'il ne pense plus avoir une chance en nage libre. Tu es de retour après tout.
Pour concourir cette année à la Dream Cup,
il travaille et s'entraîne de son mieux.
Puisque nous sommes des seniors, c'est notre dernière chance de concourir à la Dream Cup.
Pas étonnant qu'il se donne du mal.
Yun Duo est mon professeur d'anglais.
"C'est la mienne."
Qi Rui Feng.
Quand tu m'apprends l'anglais, tu sens la transpiration.
Mais Yun Duo est différente !
Elle sent si bon.
Si bon.
Xiang Yang Yang.
Pourquoi est-ce que tu manges de la viande si tôt le matin ? Tu essayes de faire peur à qui ?
Regarde la quantité d'huile qu'il y a sur ta bouche. Essuie-toi. Comment est-ce que tu peux être une fille ?
Que j'agisse comme une fille ou pas, ce ne sont pas tes affaires.
Ça ne me concerne pas. Mais si tu n'arrives pas te marier, ne me cherche pas.
Laisse-moi te le dire en tant que meilleur ami,
les filles doivent être mignonnes.
Aucun homme ne t'aimera si tu agis comme un garçon manqué.
Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt aujourd'hui ? En ce moment, tu devrais dormir.
D'habitude on doit te réveiller plusieurs fois. Tu as changé tes habitudes ?
Laisse-moi te dire. Yun Duo va m'interviewer plus tard.
Je n'ai même pas joué aux jeux vidéos la nuit dernière. Je suis allé au lit tôt pour avoir assez de sommeil.
Je me suis levé tôt aujourd'hui pour me préparer.
Regarde. Ne suis-je pas plus beau et fringant aujourd'hui ? Je le suis ?
Ce n'est pas ta première interview.
Pourquoi est-ce que tu te préoccupes autant de l'interview de Yun Duo ?
Bien sûr que c'est différent.
Qu'est-ce qui est différent ?
Yun Duo est ma bonne amie. Bien sûr que je dois m'appliquer pour me préparer.
Seulement des amis ?
Ce n'est pas aussi simple que d'être juste de bons amis.
Ah oui. Je ne t'ai pas dit que tu agissais comme un garçon manqué ? Tu peux apprendre de Yun Duo.
Juste comme son nom, elle dégage un sentiment de délicatesse qui fait que les autres veulent la protéger. ("Yun Duo" signifie "nuage.")
Sa voix est jolie et elle est jolie. C'est ce qu'on appelle une fille.
Mais elle a aussi un grand sens de la justice.
Elle a l'air si délicate et pourtant elle défendait Yi Bai devant tellement de personnes.
Ces caractéristiques contradictoires la rendent si charmante.
Plutôt mignonne. J'aime ça.
J'ai fini de manger.
Tu pars ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est encore énervée ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Yun Duo, qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à t'interviewer.
Qui est d'accord pour que tu m'interviewes ?
Qi Rui Feng, je t'ai déjà enseigné l'anglais.
Et maintenant tu me dis que tu ne vas accepter mon interview ? Est-ce que tu te moques de moi ?
Qi Rui Feng arrête d'embêter Yun Duo.
Je ne l'embête pas. Je suis sérieux. Je ne suis pas intéressé d'être interviewé tout seul.
Mais si tu es ici pour interviewer l'équipe de natation de l'université Sud,
je serais très content d'accepter, en tant que capitaine de l'équipe, ton interview.
Tu... Tu es en train de dire de ne pas t'interviewer toi, tout seul, mais d'interviewer toute l'équipe à la place ?
Ouais. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que cette idée est assez bonne.
En fait, je pense que ça serait plus significatif que de t'interviewer tout seul.
De cette façon, nous pouvons permettre à tous de savoir qu'outre les mérites individuels, l'esprit d'équipe est aussi important à la natation.
Qi Rui Feng, c'est la première fois que je te vois agir comme un capitaine depuis que je te connais.
C'est gentil. Tu es plus mature que je ne le pensais. Bien sûr...
Qui a dit que je le faisais pour la raison que tu as formulé ?
- Ce n'est pas ça ? - Bien sûr que non.
Je pensais juste qu'une interview individuelle montrerait seulement que je suis très beau et cool.
Mais tout le monde le sait déjà.
S'il y a des rôles secondaires comme Yi Bai et Ling Ye,
mon charme étincelant sera plus accentué.
Si je le pouvais, je te frapperai maintenant.
Bien. Allons à la piscine pour l'interview.
- Je vais t'aider à porter ton équipement. - Non, c'est bon !
C'est bon. Je vais t'aider.
Allons-y. Ling Ye, prends ça.
Merci. Merci. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
D'accord. Vous n'avez pas besoin de me m'accompagner, je peux partir toute seule. Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
Donner à nos fans quelques petits avantages est indispensable.
- Ah oui, Yun Duo. Ajoutons-nous sur WeChat. - D'accord, tu peux scanner mon code.
D'accord.
Ce n'est pas juste. Tu n'ajoutes généralement pas les filles sur WeChat.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Je peux ajouter qui je veux. Tu as quelque chose contre ça ?
D'accord, d'accord. Ajouter Yun Duo est bien. C'est génial.
Ajoutons tous Yun Duo.
Attends. Yun Duo, ton pseudo, c'est Yi Duo Bai Yun ? (Un nuage blanc)
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton nom et le nom de Yi Bai. Le couple du Nuage Blanc.
Toi à l'intérieur de moi, moi à l'intérieur de toi. Les amoureux se collent ensemble comme de la colle.
Tu t'améliores avec tes expressions.
Je comprends maintenant. Tu aimes Tang Yi Bai.
Non. Ce n'est pas ça.
Vous parlez de quoi ?
De pas grand-chose. On parlait d'à quel point je suis beau et cool,
mais Yun Duo aime Yi Bai et pas moi ?
Elle n'a aucun goût.
Yun Duo, tu aimes Tang Yi Bai ?
Yi Bai est assez bien. Tu as de bons goûts.
Non. Yi Bai est assez bien, mais je suis le meilleur.
Je pense que toutes les filles préfèrent Yi Bai. Qui t'aimerait ?
Des tonnes de filles sont sous mon charme ! Je suis concentré sur la natation, alors je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Tes fans devraient toutes aller examiner leurs yeux. Peut-être que leur vue ne va pas très bien.
Qui a des problèmes de vue ? Tu es celle avec des problèmes de vue !
C'est pas comme si je t'aimais.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Va donc sauter.
Je pense que comparé à ton nom, le mien est le plus normal.
Après des jours de travail acharné, j'ai enfin eu une interview avec Qi Rui Feng. Je peux faire un rapport à mon chef maintenant !
Alors il n'y a que Qi Rui Feng qui compte à tes yeux ?
Quoi ? Tu es jaloux ?
Oui. Mon cœur me fait si mal.
Alors, M. Tang Yi Bai, accepterez-vous mon interview exclusive maintenant ?
D'accord.
Tang Yi Bai, en tant qu'athlète, quel est votre plus grand rêve ?
Je veux être le nageur le plus rapide du monde.
Quelle est cette expression ? Vous pensez que je surestime mes capacités ?
Non, non. Bien sûr que non.
Je n'aurais jamais pensé que vous aviez un si grand rêve.
Si vous rêvez, bien sûr que vous devez rêver plus grand.
Mais c'est mon objectif final. Mon objectif actuel
est de réussir les préliminaires pour la Dream Cup et ensuite de devenir le champion.
Bien sûr, ce n'est pas chose facile. Il y a encore des obstacles à surmonter.
Des obstacles ? Quel genre d'obstacle ?
Par exemple, ma vitesse de rotation n'est pas assez rapide. Je dois mieux faire.
Quels sont les facteurs qui affectent votre vitesse de rotation selon vous ?
Mes jambes sont un peu trop longues.
Quelle genre de réponse est-ce ?
C'est vraiment parce que mes jambes sont longues que ma vitesse de rotation est affectée. Cela ajoute de la force de résistance.
Je pense que c'est assez ennuyeux dans le sens où je ne peux pas les rétrécir.
Concernant votre alimentation, y a-t-il une chose à laquelle vous devez prêter une attention spéciale ?
Ne pas manger dehors.
Vous aimez boire du jus de grenade ?
Oui. Je pense que ça a un goût particulier. C'est bon.
Les photos sont indispensables pour une interview. Je dois aussi les sauvegarder plus tard.
Alors allons-y.
Allons-y.
Je suis sûre que la prochaine fois que le professeur Sun m'enverra à l'université Sud pour une interview,
ça ne sera pas pour Qi Rui Feng ou quelqu'un d'autre, mais pour toi.
Alors tu dois travailler dur et devenir le nageur le plus rapide du monde.
Je le serai.
Mon bus est là alors je vais partir en première. Au revoir !
Au revoir.
Si mignon.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi je souris comme une idiote sur une photo ?
Où es-tu allé ? L’entraînement a commencé depuis 30 minutes.
Coach Wu, j'ai raccompagné une amie
alors je suis un peu en retard. Je suis désolé.
Une amie ? Est-ce la journaliste nommée Yun Duo ?
Oui. Elle terminait une interview avec Qi Rui Feng alors je l'ai raccompagnée à l'arrêt de bus.
Ce sont les affaires de Qi Rui Feng. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Yi Bai, je n'ai pas le droit d'interférer dans ta vie privée,
mais je suis ton coach. Je dois te le dire.
Tu es actuellement au moment le plus crucial de formation de ta carrière.
J'espère que rien ni personne
ne viendra te distraire de ton entraînement pour la compétition.
Je le sais. Coach Wu, vous pouvez vous détendre.
Si tu sais à quel point c'est important alors tu ne perdrais pas ton temps avec cette fille !
Yi Bai, dans une compétition, la différence entre gagner et perdre peut se jouer à un millième de seconde.
Quand tu lui arranges une interview,
ou que tu la raccompagnes au bus, quelqu'un travaille de toutes ses forces,
essayant de se rapprocher de ces millièmes de secondes.
Comment peux-tu penser que tu as du temps et de l'énergie à perdre pour les problèmes des autres ?
[QKVideo]
Quels sont les facteurs qui affectent votre vitesse de rotation selon vous ?
Mes jambes sont un peu trop longues.
Est-ce l'interview vidéo exclusive de l'équipe de natation de l'université Sud que tu as soumis ?
C'est ça. C'est l'interview vidéo que j'ai préparé pour la soumettre.
Je pense que le contenu de cette vidéo n'est pas assez formel.
Le sujet de cet interview est trop léger.
Il n'y a pas beaucoup de choses sur la Dream Cup. Au lieu d'être un reportage sur les sports,
pourquoi ça fait penser à une émission de variété ?
Mais quand vous la regardez attentivement, c'est plutôt intéressant.
Nous pouvons permettre aux téléspectateurs de voir les athlètes universitaire ainsi que leur jeunesse et vie privée.
Après tout, nous ne perdons rien si les nouvelles sont d'un point de vue différent.
D'accord. Faites de cette interview le sujet principal d'aujourd'hui.
- Oh c'est vrai, Yun Duo. - Oui ? - N'oublie pas de particulièrement souligner le mot "exclusif".
D'accord. Directeur Liu, ne vous inquiétez pas. Je n'oublierai pas.
Réunion d'équipe !
La compétition de la Dream Cup arrive bientôt.
Il y a de nouveaux étudiants qui ne connaissent pas les règles de cette compétition. Alors je vais les expliquer ici.
La Dream Cup commence au deuxième semestre de chaque année. Au total, il y a trois tours.
Le premier tour est un tour d'élimination de circonscription. Toutes les universités participantes se diviseront en 4 groupes.
Chaque équipe choisira seulement 4 nageurs pour aller au second tour par équipe.
Dans le second tour, les 4 nageurs vont rivaliser avec les autres équipes pour accumuler des points.
Ils représenteront l'université contre 3 autres équipes, ce qui fera un total de 3 matchs dans la compétition.
Chaque match vous permettra de gagner des points. Vous gagnerez 3 points si vous obtenez la première place.
2 points pour la seconde et 1 point pour la troisième.
Quand le total des points sera calculé, le top 8 ira en finale.
Tu rends ça trop compliqué. Même en ayant déjà gagné une médaille, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Tout le monde, écoutez bien. Peu importe les règles de cette compétition,
notre université Sud a une seule règle et c'est celle de gagner !
Oui !
Peu importe qu'il s'agisse d'une compétition à points, un duel ou une finale, l'unique règle de l'université Sud est de faire quoi ?
Gagner. Gagner. Gagner.
Quand pouvons-nous rencontrer au plus tôt l'université Nord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu veux déjà les affronter ?
Yi Bai, ne t'inquiète pas.
Si tu veux concourir contre l'université Nord, place-toi d'abord à la première place pour le tour d'élimination de circonscription.
Selon mes observations, les compétiteurs de la Dream Cup
sont plus forts qu'avant. Vous ne pouvez sous-estimer aucun concurrent.
Si vous sous-estimez vos concurrents, peu importe que ce soit l'université Nord,
vous ne passerez même pas le premier tour.
Coach, alors dépêchez-vous de donner la liste des participants pour que nous puissions nous entraîner.
Ne t’inquiète pas. Cette année, je prévois d'annoncer la liste
après l'entraînement conjoint des universités d'éducation physique Nord et Sud.
Demain, la session d'entraînement conjointe des universités Nord et Sud débutera officiellement.
Pendant cette session d'entraînement, en fonction des performances de chacun,
j'établirai la liste des sélectionnés pour la Dream Cup de cette année.
Si quelqu'un ne fait pas une bonne performance,
même s'il a eu une médaille d'or l'année dernière, je ne l'ajouterai pas à la liste des sélectionnés.
Bien. J'ai fini alors allez vous entraîner.
D'accord. Allons-y.
Pourquoi es-tu si contente ? Tu es seulement cinquième.
Tu es loin des deux premiers.
Tu dois apprendre à contrôler tes émotions en tant que journaliste professionnelle.
C'est la première fois que le directeur Liu me complimente. Je suis contente, Professeur Sun.
Ne te réjouis pas trop vite. Le directeur Liu a finalement une bonne impression de toi.
Tu dois suivre tes victoires avec d'autres victoires ! Voici une opportunité.
La Dream Cup va commencer.
C'est le concours de natation le plus important de l'année.
Saisis l'opportunité et fais du bon travail.
Tu m'entends ? Continue comme ça !
Oui, Professeur Sun. Je ferai de mon mieux.
J'ai l'impression de suffoquer. Je déteste cette période de l'année.
Je ne comprends pas pourquoi notre école l'organise chaque année.
Hé, Tang Yi Bai.
L'équipement d'entraînement de leur école n'est pas supérieur au nôtre.
Ils ne sont pas aussi bons que nous. Qui leur a donné le droit de s'entraîner avec nous ?
Pour moi, à l'université Sud, en dehors de Qi Rui Feng,
le manque de compétences en natation des autres est assez embarrassant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Université Sud ? Vous manquez d'athlètes ?
Vous avez même ramené Tang Yi Bai ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis le capitaine de l'équipe de natation de l'université Sud, Qi Rui Feng. Qui es-tu ?
Je me fiche de qui tu es. Tu peux te moquer de moi,
mais pas de mon équipe et de l'université Sud.
Assez !
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Ça fait longtemps.
Comment ? Tu salues seulement Yi Bai ?
- Xiao Feng. - Ne m'appelle pas comme ça. Nous ne sommes pas proches.
Capitaine Ou Yang de l'université Nord,
j'ai souvent entendu ton nom. En te voyant ici aujourd'hui,
je vais être indulgent avec les personnes derrière toi.
Je me fiche que tu t'entraînes sur mon territoire mais contrôle la bouche de tes coéquipiers.
Répète un peu.
Je prendrai soin de mes propres coéquipiers. Je te demande de faire de même.
Ne t'inquiète pas. Après tout, le but de l'entraînement conjoint est de promouvoir une compétition amicale.
J'ai hâte de voir lequel de nous deux est le meilleur.
Tang Yi Bai, je peux te parler ?
Tu ne te souviens pas
qu'après chaque séance d'entraînement au lycée,
on venait jouer au basket-ball ?
Je m'en souviens.
À l'époque, tu ne m'as pas battu une seule fois.
C'est du passé. Ça pourrait être différent maintenant.
Vraiment ?
Tang Yi Bai,
je ne suis pas venu ici pour parler du passé.
Je ne suis plus le même qu'à l'époque.
Que ce soit sur un terrain de basket ou dans une piscine,
tu ne peux plus gagner contre moi.
Attends, Ou Yang.
Comment va-t-elle ?
Tu n'as pas le droit de me poser cette question.
Tu n'as pas besoin de te préoccuper d'elle.
♫ Ce monde contient trop de "pardonne-moi" ♫
♫ En faisons-nous partie ? ♫
♫ J'attends toujours tes résultats ♫
♫ Je ne tiendrai pas de long discours ♫
♫ Même si mon nouveau moi ♫
♫ se souvient mieux de la nostalgie que tes yeux, ♫
♫ Peu importe combien de temps est passé, ♫
♫ C'est simplement un virage oublié ♫
♫ Je l'ai lu mot à mot. J'en comprends trop bien les raisons ♫
♫ Les gens doivent venir me persuader, en disant que ♫
♫ tu ne m'appartiens pas ♫
♫ Finalement, nous ne sommes pas ensemble Au lieu de cela, c'est un vortex dénué de sens ♫
♫ Cette intrigue se dispersant et disparaissant me tourne en dérision ♫
♫ Que dirais-tu de te taire pour m'écouter ? Peu importe ce que je dis, ne sois pas triste ♫
♫ Inutile de faire semblant que tu feras calmement face aux conséquences ♫
♫ Prétends seulement ne jamais être venu ♫
♫ Finalement, cela t'a appartenu Tu m'as fièrement aimé ♫
♫ Tu as ri, pleuré, crié et fini par accepter que l'histoire est arrivée à sa fin ♫
♫ J'aurais préféré être un passant Au moins, cela ne me concernerait pas ♫
♫ J'attends que les saisons changent La prochaine apportera plus de variations ♫
♫ J'aurais préféré que tu ne sois jamais venu ♫
Tu penses toujours à Ou Yang ?
Ça m'est égal de savoir ce que Ou Yang t'a dit, mais écoute-moi bien.
C'est inutile de penser au passé.
Pour nous les nageurs, il n'y a que le présent qui compte.
Je sais.
Tant mieux que tu le saches. Allons-y ! Je t'invite à manger.
Tu invites toujours à manger mais tu ne paies jamais rien.
Tais-toi.
- Bon appétit. - Merci.
Tu es sûre que nous devons manger ici ?
Bien sûr ! Aujourd'hui, c'est la première fois que ton reportage est diffusé.
Ça vaut la peine de manger un bon repas pour le fêter ! J'ai aussi ça.
C'est un cadeau de ma part. Tiens.
C'est pour moi ?
Tu as travaillé des nuits sur ce reportage.
Si tu passes trop de temps devant l'ordinateur, tu vas vieillir vite.
C'est vraiment super. Je l'ai déjà essayé, il est fabriqué à partir d'une formule unique.
Tu es tellement attentionnée envers moi.
C'est naturel.
Si je te dis que je te paie aussi ce repas, tu vas me trouver encore plus géniale ?
Pourquoi tu es si attentionnée envers moi ?
Mais tu as aussi...
Quoi ? Ce sont juste des spaghettis. C'est un si gros problème ?
En plus, quand nous serons des journalistes officielles, tu devras m'inviter à manger dans un restaurant chic.
C'est sûr ! La faveur d'un seul repas doit être remboursée plusieurs fois.
Mangeons.
Mais notre entreprise est trop cruelle.
Ils ne gardent que 2 journalistes sur 13.
Les chances de devenir une journaliste officielle sont minces.
Yun Duo, tu recommences. Ne sois pas aussi pessimiste.
Je t'assure que nous allons réussir ce stage.
Penses-y. Toutes les entreprises manquent de talents.
Si nous sommes suffisamment compétentes, nous y arriverons !
Je suis sûre que nous deviendrons toutes les deux des journalistes officielles.
Nous allons travailler dur pour y arriver !
Santé.
Mais quand nous le serons,
j'aimerais me faire transférer du secteur sportif au secteur financier.
Le secteur financier ?
Nous nous sommes côtoyées longtemps à l'université, mais je ne savais pas que tu t'intéressais au domaine financier.
La finance ne m'intéresse pas. Je suis...
intéressée par quelqu'un.
Qui c'est ?
Tu as entendu parler du légendaire Buffett de l'Est, James Lin le Dieu des actions ? (Warren Buffett est un homme d'affaires Américain, de l'Ouest)
James Lin le Dieu des actions ?
C'est qui ?
Tu ne le connais pas ?
Il y a 7 ans, il a commencé sa carrière à Wall Street. On l'appelle le trader d'actions en or.
Il a un tel savoir-faire qu'il n'échoue jamais dans ses investissements. Son taux de réussite est de 100%.
Il est vraiment merveilleux !
Mais il a disparu pendant 4 ans pour une raison inconnue.
Personne n'a été capable de le trouver. C'est vraiment étrange.
Mon rêve est de pouvoir un jour le rencontrer.
Je pense que James Lin est talentueux et compétent mais ça n'a pas d'importance.
Le plus important c'est qu'il soit vraiment attirant, pas vrai ? Sans quoi tu ne serais pas aussi obsédée par lui.
Pourquoi tu dis n'importe quoi ? Moi, Cheng Mei, je suis si superficielle ?
Tu n'es pas superficielle.
Mais tu as raison, il est très séduisant. Laisse-moi trouver une photo.
Regarde ! C'est lui. Il est beau, non ?
Tu le trouves beau alors même que la photo est floue ! C'est le vrai amour.
Évidemment ! Même s'il était devant moi
recouvert d'un tas de cendres, je pourrais le reconnaître tout de suite.
Je peux me joindre à vous ?
C'est vous ! Quelle coïncidence.
Le monde est petit. Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.
Vous êtes venu manger ?
Oui, j'étais occupé par quelques affaires alors je suis venu manger seul.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Alors joignez-vous à nous pour manger !
D'accord, super.
C'est génial.
Je peux vous rembourser aujourd'hui. Attendez un instant.
Serveuse ! Le menu s'il vous plaît.
Merci.
Qu'est-ce vous voulez manger ? Choisissez ce que vous voulez. C'est moi qui offre.
Je vais me débrouiller, je t'expliquerai plus tard.
Laissez-moi vous présenter.
Voici Cheng Mei, une amie de l'université. Nous sommes toutes les deux apprenties journalistes à QKVideo.
Cheng Mei, c'est le bienfaiteur dont je t'ai parlé. Il a retrouvé mon portefeuille.
Il s'appelle...
Je ne vous ai toujours pas demandé votre prénom, pas vrai ?
Je m'appelle Lin Zi.
Oui, oui, oui. Il s'appelle...
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas. Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas. Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas. Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫